"One Night Two Days"
Aku pasti yang pertama tiba.
Hai, Joon Ho.
Hai, Dong Gu.
"Joon Ho tiba sesaat setelah Dong Gu"
Selamat Tahun Baru.
"Mereka saling mengucapkan Selamat Tahun Baru"
"Defconn yang berikutnya tiba"
Di mana pemenang anugerah utama itu?
- Halo. - Jong Min?
Di mana pemenang anugerah utama itu?
Orang penting selalu tiba terakhir.
- Paling akhir? - Tentu saja.
Baiklah.
Apa dia sedang menunggu untuk masuk dengan megah?
Kemungkinan besar.
"Hangatkan pemirsa untukku."
"Atur suasana untuk hari ini."
Luar biasa.
Dia mendadak begitu angkuh.
Ada yang harus mengingatkan dia pada tempatnya.
Aku setuju. Dia sudah berubah.
Dia harus dihajar.
"Pemenang anugerah utama itu tiba"
- Ini dia orangnya. - Pak Anugerah Utama.
"Sindiran itu tidak mengganggunya"
Astaga, sang pemenang anugerah utama sudah sampai.
"Mereka langsung mulai menyembah"
"Anugerah menjadikan seseorang hebat"
Sepuluh tahun di acara ini sudah memberikan hasil.
"Yang kulakukan hanyalah bekerja keras"
Ke mana sekarang, Jong Min?
Lewat sini.
"Mereka berangkat untuk syuting pembukaan"
Kenapa kita memulai acara di dekat sungai?
Belum apa-apa aku sudah membencinya.
Kamu bercanda?
Tidak bisakah pembukaan kita setidaknya menyenangkan?
Tidakkah menurutmu kami sudah melakukan cukup banyak?
Tapi pemandangannya menakjubkan.
- Di sini... - Lihat.
Kamu mau kami melompat dari mana?
- Di mana? - Di sini atau di sana?
Tidak boleh lebih tinggi dari 4 m.
Di sini atau di sana? Katakan pada kami.
Ini benar-benar tinggi.
- Sekarang apa? - Ini tempat sempurna untuk lompat.
Kita saat ini berada di Suseungdae di Geochang-gun.
Suseungdae artinya untuk menenangkan pikiranmu
sambil menikmati pemandangan indah.
Ada apa dengan huruf-huruf yang diukir di sini?
Apakah itu dilakukan oleh nenek moyang kita?
Usianya tampak setidaknya 100 tahun.
Batu ini dinamai dari seekor kura-kura
- berhubung dia mirip kura-kura. - Begitu rupanya.
Banyak sarjana terkenal menuliskan perkataan mereka
dan sajaknya Yi Hwang juga tertulis di sana.
Sejak periode Tiga Negara, sarjana-sarjana datang kemari
untuk bersantai, menikmati minuman, dan menulis sajak.
- Mereka punya selera bagus. - Aku menyukainya.
Ini bagus.
Bukankah ini termasuk negeri Baekje?
Ini terletak tepat di sepanjang perbatasan Baekje dan Silla.
- Jadi ini kelab luar ruangan. - Benar.
Pria-pria dan wanita-wanita rupawan dari Baekje datang kemari.
"Adakah wanita dari Silla di sini hari ini?"
Pasti itulah yang ditanyakan pria-pria Baekje.
"Mereka sudah setahun lebih tua namun tetap tidak dewasa"
Sebaiknya kita ke sana.
Tapi tempat ini bagus.
Aku sepakat.
Tapi kenapa kita ada di sini?
Sekarang beri tahu kami kenapa kami di sini.
Hari ini seluruhnya adalah tentang membangkitkan indra kita.
Inilah Episode Spesial Indra Keenam.
- Terbelakang? - Apa itu?
- Indra keenam? - Sungguh?
Itu indra keenam, bukan terbelakang.
- Indra keenam. - Aku mengerti sekarang.
Aku terkejut tadi.
- Itu karena kamu sudah tua. - Astaga.
- Pendengarannya memburuk. - Aku gugup tadi.
Aku tidak percaya apa yang kudengar tadi.
Bisa-bisanya kamu keliru antara keduanya?
Apa tepatnya indra keenam itu?
- Aku mengerti apa panca indra itu. - Benar.
- Penglihat... - Penglihat, kelegaan...
- Pengecap... - Ya, pengecap.
- Pengecap, penglihat... - Sekarang apa?
- Dada dan kaki. - Apa?
Itu seharusnya indra.
- Pengecap... - Pendengar, penglihat...
Pikiran!
- Pikiran? - Itu bagus.
- Apakah itu salah satunya? - Dia yang terbaik.
Peraba, penglihat, pengecap, pembau...
- Pendengaran. - Pendengaran dan pikiran.
- Semuanya ada enam. - Termasuk pikiran.
- Pikiran adalah salah satunya. - Kurasa begitu.
Mereka terpesona oleh Pak Anugerah Utama.
Itu benar-benar bagus.
Indra keenam biasanya dikenal sebagai intuisi.
- Aku sudah tahu itu. - Intuisi.
Itu sebabnya kita berkata "secara naluriah".
- Benar. - Secara naluriah.
Apa indra kalian yang paling peka?
"Yang mana dari keenam indra itu?"
Aku tidak tahu.
- Bagiku, itu indra peraba. - Aku tidak punya.
- Mungkin pembau? - Aku peka terhadap sentuhan.
"Dia melompat pada sentuhan paling ringan"
"Aku peka terhadap sentuhan"
Kurasa dia benar tentang itu.
Aku peka terhadap sentuhan.
Dia biasanya memulai tanpa pakaian.
- Dia memang seperti itu. - Kamu benar soal itu.
Benar.
Kita sekarang akan memainkan permainan untuk menemukan
Raja Indra Keenam dari kalian berlima.
Raja Indra Keenam?
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Kalian semua sekarang akan memejamkan mata kalian,
dan kami akan izinkan hanya satu dari kalian makan kesemek kering.
Kalian akan menggunakan intuisi kalian untuk menebak siapa itu.
Orang yang menjawab dengan benar akan dinobatkan sebagai raja.
Jika tidak satu pun dari kalian benar,
- orang yang memakannya... - Dia akan menang.
- Kami menebak setelahnya? - Setelahnya?
Bagaimana mungkin kami bisa menebak itu?
Bagaimana caranya?
Kita harus periksa gigi semua orang.
Mencium satu sama lain akan menjadi cara termudah.
Astaga. Itukah ide besarmu?
Sebaiknya kita coba idenya Dong Gu.
Itu ide bagus.
Kurasa aku akan muntah.
"Cinta sudah terlihat"
Bawakan penutup matanya.
"Bagaimanapun juga, permainan sekarang dimulai"
"Semua penutup mata dikenakan"
"Sekarang, mereka hanya harus menjauh dan mulai"
- Mari kita mulai. - Kita siap?
- Baiklah. - Kita siap?
"Mengintip"
"Jong Min mendekati Joon Ho"
Biar kuatur kembali tempat kamu berdiri.
"Jong Min berpura-pura menjadi staf dan memindahkan Joon Ho"
"Dia licik"
"Joon Ho tidak tahu bahwa dia semakin dekat dengan air"
- Ini benar-benar membuatku takut. - Astaga.
"Dia kesal"
"Dia berakhir mencelupkan kakinya ke dalam air dingin"
- Kamu, kemari. - Ini sangat menakutkan.
- Kamu mengesalkan. - Apa ini? Apa aku jatuh?
- Astaga. - Apa gerangan ini?
"Sementara itu"
Apa ini? Bukankah ini air?
"Sedang apa mereka?"
- Ada apa ini? - Astaga, apa ini?
- Ada apa? - Aku didorong ke belakang.
"Tae Hyun merangkak di tanah"
Apa kalian semua didorong ke belakang?
"Defconn bahkan melakukan tarian moonwalk"
Kamu mau ke mana?
"Dia melihat mangsa baru"
Aku tidak bisa lakukan ini. Sulit melompat ke dalam sana.
"Dia membiarkan Joon Ho menanganinya"
"Dia tidak menyadari apa pun"
"Jong Min, berpura-puralah kamu sedang diseret"
"Baik!"
Kalian baik-baik saja? Tetaplah menjauh dari satu sama lain.
Jangan lupa bahwa kalian tidak boleh menyentuh satu sama lain.
"Mari pergi"
Cepatlah.
- Kenapa begitu lama? - Tunggu sebentar.
Hei! Ada apa ini?
"Joon Ho juga jatuh ke dalam air"
- Apa yang kamu lakukan? - Ada apa ini?
"Joon Ho tertangkap oleh Defconn"
"Dia dilempar ke dalam air lagi"
- Kamu akan begitu lagi? - Maafkan aku!
- Maafkan aku! - Akankah kamu begitu lagi?
Maafkan aku!
- Apa yang dia lakukan? - Maafkan aku.
"Dia menyerah"
- Berani-beraninya kamu. - Tolong selamatkan aku.
"Jong Min-lah yang mengatur semua ini"
"Tapi Joon Ho yang dihukum"
- Berdiri. - Kamu seharusnya buat dia menyelam.
Kenapa kamu tidak lemparkan dia ke dalam air?
Ada apa denganmu? Kenapa kamu berbuat begitu?
- Sudah kuduga kamu akan dapat itu. - Kamu tamat.
Sungguh, kamu tamat.
- Apa yang terjadi? - Airnya sedingin es.
Lepaskan penutup mata kalian dan tetap menjauh dari
satu sama lain. Lalu, pakai kembali penutup mata.
"Kali ini, staf memeriksa penutup mata dengan benar"
Semua sudah siap.
"Akankah Defconn, si rakus itu?"
"Akankah kedua orang bodoh ini yang mendapat kesemek kering?"
"Ataukah para aktor ini yang mendapatkannya?"
Siapa yang memakannya?
Lepaskan
penutup mata kalian.
"Joon Ho batuk secara mencurigakan"
Siapa itu?
Kalian tidak seharusnya membauinya.
Katakan saja siapa itu dengan intuisimu.
- Kamu orangnya. Itu kamu. - Apa?
- Hidungmu merah. - Hidungmu berkata kamu memakannya.
- Kamu. - Pasti kamu.
Aku mendengar bunyinya dari sini,
tapi aku heran kenapa kalian berdua berbicara dengan satu sama lain.
"Semua orang curiga"
Kami hanya selalu merasa bahwa kami harus bicara.
Kami selalu bicara.
Yang mencurigakan bagiku adalah bahwa kamu mulai bicara
hanya beberapa detik setelah makan kesemek kering.
Joon Ho, ada apa dengan tenggorokanmu?
Kamu terus menyentuh lehermu. Kenapa kamu berbuat begitu?
Kamu menyentuh lehermu selama percakapan.
- Memangnya kenapa? - Lehermu terus bergerak.
- Bukankah itu normal? - Benarkah?
Astaga, Joon Ho. Ada apa ini di wajahmu?
Apa ini?
"Ada sedikit noda di wajahnya"
Bukankah ini kesemek kering?
"Dia gugup"
- Apa? - Permainannya selesai.
"Apakah dia benar-benar tertangkap?"
- Satu, dua, tiga. - Ada kesemek di wajahnya.
Apakah itu riasan di wajahnya?
Kenapa riasan itu begitu manis?
Tunggu sebentar.
- Apakah ada juga di gigiku? - Tidak.
"Kamu seharusnya lebih berhati-hati"
- Di gigimu? - Buka mulutmu.
Ada lagi yang tersangkut di giginya.
"Ada kesemek kering tersangkut di giginya"
Bahkan lidahmu kuning.
"Sutradara mendekati Joon Ho"
"Dia diam-diam memberikan sebuah kesemek kering padanya"
Siapa yang memakannya?
"Aku yang memakannya"
Cepatlah.
"Itu tersebar di wajahnya seraya dia mengelap mulutnya"
- Kena kamu. - Defconn memang pakar makanan.
- Dia menangkapku. - Aku tukang makan.
Permainan ini terlalu mudah untuk seorang tukang makan.
- Dia tukang makan. - Aku tukang makan.
Tolong tambahkan sedikit efek grafis komputer padanya.
- Kedengarannya bagus. - Sesuatu seperti baguette.
- Baguette? - Baguette yang seperti ini.
Dia akan mati saat baguette-nya dicabut.
Bayangkan ada baguette dan makan itu.
Kalau kamu melahap semuanya, kamu akan mati.
Hei, kalau kamu melahap semuanya, kamu akan mati!
Aku baik-baik saja.
"Dia butuh seorang pengantin untuk menolongnya"
"Sementara itu"
"Di tempat perhentian dekat Gunung Jiri"
"Tempat itu tampak sangat berbeda dari tempat yang lainnya berada"
"Ini negeri es"
"Tiba-tiba, seorang pria muncul"
"Itu Joon Young"
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Selamat Tahun Baru.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Aku selama ini membaca-baca.
"Dia bersemangat dan canggung untuk syuting setelah lama rehat"
Dingin sekali. Kami pernah kemari.
Turun salju waktu kami kemari.
"Dia pernah kemari tiga tahun yang lalu dengan para anggota"
Saat itu juga musim dingin.
"Dia mengingat kembali kenangan-kenangan itu"
Sebenarnya, para anggota lainnya saat ini
sedang syuting di tempat lain.
Hari ini, kamu akan pergi
mendaki seorang diri.
"Kamu akan pergi mendaki seorang diri"
"Mendaki seorang diri?"
"Dia tertawa karena malu"
"Dia harus pergi mendaki begitu tiba"
Para anggota lainnya tidak tahu kamu akan datang hari ini.
Kamu boleh bergabung dengan mereka hanya kalau namamu
disebut oleh para anggota.
"Joon Young. Kamu memanggilku?"
Mereka tidak tahu peraturan ini,
dan mereka akan segera
memilih sebuah angka.
Namamu harus disebut sama banyaknya dengan
angka itu untuk bisa bergabung dengan mereka.
Sementara mendaki?
"Jika kamu bertanya-tanya alasannya..."
"One Night Two Days tanpa Joon Young..."
Aku membaginya menjadi enam, tapi Joon Young tidak ada di sini.
"Agak canggung berhubung mereka"
"Sudah terbiasa dengan angka enam"
Aku melakukan ini karena kurasa dia akan menyukainya.
Orang itu.
"Mereka bahkan ingin memperkenalkan dia kepada tamu-tamu"
"Joon Young biasanya membantu mereka"
Andai saja Joon Young ada di sini.
"Joon Young pandai melakukan semua hal"
"Ketidakhadirannya merupakan kehilangan besar"
Kita tidak punya cukup orang.
Kita kelihatan lusuh.
"Mereka bahkan makin merindukan dia di tahun yang baru ini"
Karena Joon Young tidak ada di sini.
"Mereka merindukan Joon Young"
"Mereka selalu memanggil nama Joon Young"
Kalau namamu disebut
sebanyak angka itu sambil mendaki,
kamu boleh langsung turun.
Bila itu tidak terjadi,
kamu harus mendaki sampai selesai.
Bukankah ini Gunung Jiri?
"Tidak begitu mudah untuk kembali"
Defconn, Raja Indra Keenam
- akan menarik undian. Ambil. - Baik.
"Masa depan Joon Young bergantung pada permainan ini"
Aku selalu suka menarik yang di tengah.
"Tidak mengetahui untuk apa itu, dia mengambil satu"
Silakan buka kertas yang kamu tarik.
Kamu yakin tidak mau menarik satu lagi?
Tidak. Aku biasanya mujur. Aku akan pilih yang ini saja.
- Satu, dua, tiga. - Mari kita buka.
- Ini 30. - 30?
- Kita dapat 300 dolar? - 300 dolar.
Kita menang 300 dolar!
- Apa artinya ini? - Beri tahu kami.
- Mereka berhenti tersenyum. - Apa artinya angka ini?
- Jujurlah dengan kami. - Jangan mengada-ada.
- Jangan bohong kepada kami. - Apakah ini soal mengambil foto?
Arti dari angka ini
akan terungkap selama perjalanan.
- Apa angka besar buruk? - Apakah itu?
- Boleh kami buka sisanya? - Apa artinya ini?
Sisanya? Baik, silakan.
- Apa saja itu? - Lihat apa yang tertulis padanya.
Bayangkan kamu mengambil kertas ini.
- Ini 15. - Ini 15.
- Berikutnya. - Sepuluh.
Sepuluh.
- Ini 20. - Kita memilih angka terbesar.
Jadi 30 angka terbesar.
- Itu yang terbesar. - Ini pasti hal baik.
- Itu benar-benar besar. - Itu pasti hal baik.
Punya angka besar itu pasti hal baik.
"Mereka tidak merasa sepenuhnya nyaman"
- Pasti begitu. - Sudah kubilang aku biasanya mujur.
Itu hal baik. Tidak usah khawatir.
Kami baru saja menerima kabar
dari mereka.
Angka apa itu?
"30!"
"Dia mendapat angka terbesar, 30"
Seperti yang sudah kujelaskan tadi,
jika para anggota menyebut namamu 30 kali,
kamu boleh berhenti mendaki dan bergabung dengan mereka.
Kalau tidak, kamu harus
mencapai puncak gunung.
Mari pergi ke puncak.
Kalau namamu tidak disebut 30 kali
sampai syuting usai,
sayangnya kamu tidak boleh ikut syuting pekan ini.
Aku berharap kamu mengingatnya.
"Ini akan menjadi salah satu hal tersulit untuk dicapai"
Berhubung sekarang dingin,
kamu boleh ganti mengenakan pakaian mendaki yang sudah disiapkan.
Mari kita mulai.
Mari mulai!
"Itu tidak akan mudah. 30 angka yang cukup besar"
Mustahil untuk disebut 30 kali.
"Akan seperti apa jadinya itu?"
"Episode Spesial Indra Keenam"
"Dengan semua salju itu, mendaki diharapkan akan mengasyikkan"
"Ke mana aku menuju?"
Kita akan mendaki Puncak Manbok di Gunung Jiri.
"Tempat tujuan hari ini adalah Puncak Manbok"
Dinamai begitu agar membawa keberuntungan bagi banyak orang.
Puncak ini terkenal dengan dahannya yang bersalju di musim dingin.
Dibutuhkan tiga setengah jam ke Puncak Manbok.
Ada bukit terjal setelah titik satu setengah jam.
Kamu harus menghemat tenagamu.
Sekarang, kamu akan mulai mendaki.
"Selamat datang di Puncak Manbok!"
"Joon Young mulai mendaki gunung itu"
"Pendakian yang lumayan terjal"
"Katanya ini akan terjal setelah satu setengah jam"
"Namun jalur itu sudah terjal dan sulit dari awal"
Apa ini?
"Kelihatannya Joon Young akan kembali dengan sulit"
"Pendakian sulit itu membuat dia memuntahkan umpatan"
Kelihatannya ada badai salju.
Bukankah ini cantik?
"Dia berjalan di hutan bersalju"
"Suatu mahakarya bersalju yang diciptakan oleh alam"
"Dia larut di dalam keindahan salju putih"
Aku sudah lelah.
"Tidak, dia tidak begitu"
"Dia berhenti bicara karena pendakian yang sulit itu"
"Joon Young yang malang"
"Setelah 30 menit mendaki"
"Dia mendadak terpikir sesuatu"
Apa mereka belum menyebut namaku?
Maafkan aku, tapi belum.
"Dia sedih"
- Bukankah itu tebakan yang bagus? - Ya.
"Pria-pria ini berada di Suseungdae"
- Benar. - Angka 30 mewakili apa?
Mungkin berjalan 30 cm dengan mata kita terpejam.
Seperti lomba estafet 30 meter dengan mata terpejam?
Semacam itu.
- Kurasa kita punya keuntungan. - Benar.
"Tebakan mereka salah"
- Itu sudah pasti. - Itu mengingatkanku pada
seseorang yang usianya 30 tahun ini.
- Apa usiamu 30? - Tidak.
- Kalau begitu siapa? - Joon Young.
- Apa Joon Young sudah 30? - Berapa usiamu?
Usiaku 32.
- Kamu cukup tua. - Ya.
Tidak ada yang berusia 20-an lagi.
Benar. Semuanya berusia 30-an.
"Kini semua orang berusia di atas 30 tahun"
"Ada seorang pria sedang mengawasi mereka"
- Kamu benar. - Kemarilah.
"Pemilik buku catatan kuning yang lucu"
Kenapa?
- Ada sesuatu di sana. - Baik.
"Dia sangat teliti"
"Sutradara Joo sedang mengawasi mereka"
Kabar baik.
Mereka menyebut namamu dua kali.
Tinggal 28 lagi.
"Astaga"
Akankah itu menjadi yang pertama dan yang terakhir kali?
"Kapan namaku akan disebut 28 kali lagi?"
- Apa mereka mengatakannya dua kali? - Ya.
"Perjalanan masih panjang"
Mari berpikir secara positif.
"Dia kembali berharap dan mulai mendaki lagi"
Besok,
- Jong Min akan membeli makan malam. - Untuk semua orang.
- Aku akan membeli. - Jadi, jangan pulang.
Datanglah ke restoran itu setelah kerja.
Kita berada di Geochang, jadi, semua orang
sebaiknya memanggil sopir yang sudah ditunjuk.
"Berkendaralah dengan aman"
Semua orang, panggillah sopir yang ditunjuk.
Itu 300 dolar per orang dan kita ada 100 orang.
Totalnya 30.000 dolar.
"Para sopir yang ditunjuk akan memakan biaya 30.000 dolar"
30.000 dolar.
"Bisakah kamu menanganinya?"
- Biayanya 300 dolar per orang. - Biaya layanan.
Pemenang anugerah utama harus memberi tahu sutradara.
"Aku?"
Tolong beri tahu dia.
Beri tahu dia kamu akan membayar jika dia tidak mau.
Beri tahu dia kamu akan memenangkan anugerah dari jaringan TV lain.
- Beri tahu dia kamu akan pindah. - Pindah.
- Bilang bahwa kamu agen bebas. - Beri tahu dia.
- Pak! - Beri tahu dia langsung.
Kamu sedang lihat ke kamera mana?
- Dia melihat ke semuanya. - Pilihlah satu.
- Pak. - Jangan bilang, "Terima kasih".
Terima kasih atas anugerahnya.
- Bila rating kita 20 persen... - Tiga kali.
Tolong kirimkan staf
dan para anggota...
- Ke mana? - Ke lubang?
"Dia membuat janji besar"
Mari bergerak.
"Mereka bergerak ke tempat tujuan berikutnya"
"Mereka melewati lembah yang dingin"
- Tampak hangat tapi airnya beku. - Astaga.
- Lihat. - Sekarang musim dingin.
Zaman dahulu, ini dianggap lapangan es.
"Itu lapangan es alami"
- Orang gembira di Dinasti Joseon. - Ya.
- Melompat di hawa dingin. - Ya.
"Di sisi satunya lembah itu..."
- Apa kita sudah sampai? - Lihat.
Lihat.
Apakah ada salju?
- Apakah ini lereng seluncur? - Benarkah?
Ini bisa menjadi lereng seluncur.
"Apakah yang menanti mereka di lereng itu?"
Ini hebat. Di sini.
- Astaga, ini salju. - Aku setahun lebih tua...
Ini lereng seluncur.
Aku belum mengunjungi satu dalam 20 tahun.
"Itu lereng seluncur berukuran kecil"
Ini membawa kembali kenangan.
Saat kita dilindas bola.
Ini...
"Dia harus berlari menuruni"
"Lereng seluncur dalam musim dingin yang membeku"
Sedikit lagi.
"Cuaca dingin, mengesalkan"
"Menyakitkan, dan memalukan"
Aku berlari dalam keadaan bugil dan tubuhku lecet-lecet.
- Kita harus berhati-hati. - Waktu dahulu Soo Chan di sini.
Kalian sekarang akan memainkan "Permainan Makan Siang"
"Episode Spesial Indra Keenam"
Akankah ada batas 30 detik atau semacamnya?
Katamu tadi 30.
Pasti itu. 30 pasti artinya waktu.
- Kalau begitu, pilihan kita bagus. - Kamu benar.
- Kita menguasai ini, bukan? - Defconn yang terbaik.
- Kerja bagus. - Pilihanmu bagus.
- Kamu yang terbaik. - Ini berjalan dengan baik.
"Joon Young, keadaannya tidak tampak bagus"
Ini curam sekali.
"Kamu harus pergi ke puncak"
Kita tidak perlu menanggalkan pakaian, bukan?
Kali ini, indranya adalah
- firasat sedih. - Firasat sedih?
"Suatu firasat sedih"
"Kenapa firasat sedih itu tidak pernah salah?"
"Dia hanya bersemangat"
Silakan ungkapkan misinya.
"Apa itu?"
- Apa saljunya disemprot dari sana? - Apa itu?
- Apa itu? - One Night Two Days...
"One Night Two Days, Pendakian Pertama Gunung Everest".
- Terakhir kali, - Ya?
kalian menuliskan tiga benda yang akan kalian bawa ke Gunung Everest.
- Aku ingat. - Ya.
Apa yang kutulis?
"Tidak"
"Mereka mengisi survei di Sokcho"
"Pertanyaan terakhir yang paling aneh"
"Daftarkan tiga benda yang akan kamu bawa ke Gunung Everest"
Aku menulis helikopter.
Dia menulis helikopter.
- Aku menulis sesuatu yang konyol. - Helikopter?
"Pertanyaan itu tidak masuk akal"
"Namun jawaban-jawabannya bahkan lebih tidak masuk akal lagi"
"Helikopter, budak, uang, tangki oksigen, papan seluncur"
"Alat pemanas, Pendaki Um Hong Gil, ransum, minuman panas..."
Dengan tiga benda itu,
kalian akan mendaki ke puncak
Gunung Everest.
Kalian masing-masing akan membawa bendera ketika mendaki.
Tiga orang yang paling cepat mendaki ke puncak
dan menancapkan bendera
akan menyantap galbi tang daging sapi Korea Geochang.
- Kami bawa benda yang kami tulis? - Ya.
Ini gila.
Aku harus membawa budak, helikopter, dan uang.
- Ini konyol. - Kalau begitu aku harus...
Kami sudah menyiapkan benda-benda yang kalian minta.
- Aku... - Silakan bawakan keluar.
"Mereka membawa keluar benda-benda yang harus dimiliki itu"
Apa ada yang meminta perahu?
Ini manusia?
- Bukankah begitu? - Apa ada helikopter?
Silakan tunjukkan itu.
- Apa? - Ini Pendaki Um Hong Gil!
- Tidak mungkin. - Sungguh?
- Ini selimut. - Milik siapa ini?
- Aku tidak tahu. - Apakah ini milikku?
- Itu... - Apakah itu milik Jong Min?
"Benda-benda milik Jong Min adalah selimut, kompor, dan tenda"
Aku menulis kantong tidur.
Kami berusaha menemukan kantong tidur paling tebal.
Yang lainnya terlalu ringan. Ini yang paling tebal.
Jadi, kami membelikanmu yang ini.
"Yang tipis tidak bagus"
- Kenapa ini begitu tebal? - Astaga.
"Ini tiga benda milik Jong Min"
- Lihat milik Dong Gu. - Apa yang dia punya?
Ini menakjubkan.
- Apa yang kamu tulis? - Kamera, kantong tidur...
Kamera, kantong tidur, dan minuman panas.
Punya siapa ini?
- Astaga, helikopter. - Kamu bercanda?
"Dia kecewa"
- Astaga, helikopter. - Kamu bercanda?
"Kamu pikir kami akan membawa helikopter sungguhan?"
- Apa? - Astaga.
"Inilah yang sebenarnya diinginkan Tae Hyun"
Itu dia. Itu yang kulihat dalam film-film.
- Aku kecewa sekali. - Semoga beruntung.
"Semoga itu berguna!"
Tunggu. Benda punya Joon Ho sederhana sekali.
Lihat helikopter itu. Apa ini?
- Apakah itu uang? - Siapa yang membawa koin?
- Apakah itu uang? - Orang membawa uang kertas.
"Benda-benda ringan itu tidak baik"
Apakah punyamu?
Makanan instan, pakaian hangat, dan Pendaki Um Hong Gil.
Bila Um Hong Gil tidak di sini, maka benda-bendaku yang terbaik.
Defconn, apa ini?
Defconn menulis Pendaki Um Hong Gil,
jadi,
- Apa dia di sini? - kami minta dia kemari.
- Yang benar saja? - Tidak mungkin.
Dia tidak akan pernah muncul dalam acara seperti ini.
- Itu merupakan kehormatan. - Apa dia benar-benar ada di sini?
Aku penggemar beratnya.
Pak, silakan keluar.
Dia tidak akan pernah...
- Begitu rupanya. - Tidak mungkin.
"Itu sangat sulit ditemukan"
"Gambar guntingan dari karton seukuran badan"
Dia akan sulit dibawa.
Kamu tidak boleh tinggalkan dia.
Kami berusaha sebisa mungkin mengundang Pak Um ke acara ini,
tapi dia punya jadwal tampil di "Immortal Songs".
- "Immortal Songs"? - Apa?
Dia melewatkan acara kita untuk "Immortal Songs"?
Itu sudah dijadwalkan di muka.
- Sungguhan? - Ya, tepat hari ini.
Apa dia mau tampil di acara kita?
"Kami akan mengundang beliau lain kali"
Di mana budakku?
"Pokoknya cukup"
Di mana budaknya?
Joon Ho...
"Budaknya Joon Ho"
Sudah saatnya kami mengungkit lagu favoritmu.
"Apa?"
- Sekarang... - Bukankah itu "Stigma"?
Budakmu akan muncul selagi kamu mulai menyanyikan "Stigma".
"Budaknya akan muncul selagi dia menyanyi"
- Sekarang juga. - Tiba-tiba?
Silakan.
Yang terpenting adalah sebesar apa ukuran dia.
Apa kaitan lagu itu dengan budaknya?
- "The Slave Hunters"! - Aku berburu budak.
Lagu itu dari drama tentang pemburu budak.
"Mencari budakku"
"Perjumpaan pertama"
Akhirnya, aku bertemu budak milikku sendiri.
"Dalam hatiku yang mendidih"
"Seolah itu membakar hatiku"
"Seolah air mata menyayatku seperti pisau"
Baiklah.
"Demi bertemu majikan satu-satunya"
"Budak itu berlari melintasi salju yang dingin"
"Tuan!"
- Budakku! - Ini sulit dipercaya.
"Sehari lamanya seperti setahun"
Hyuk, aku tidak percaya ini benar-benar kamu.
- Tidak mungkin. - Temanku.
Apakah benar-benar dia?
"Pria yang menyamar, Sutradara Yun Gyu Tae"
- Ini Sutradara Yun. - Gyu Tae.
Tangannya sangat tebal.
Aku meraih tangannya
tangannya besar dan lunak.
Kamu membidik tempat kosong milik Joon Young?
"Itu kali ketiga"
Dia terus muncul di mana-mana.
Dia mungkin akan diberikan peran di seri TV kalau begini terus.
"Penampilannya yang adiktif mengancam para anggota"
Aku harus mengajakmu?
- Tentu saja. - Kamu akan mengangkut semuanya.
Dia kemungkinan akan begitu.
"Benda-bendanya sudah siap semua"
Kamu harus membawanya ikut denganmu.
Ini bukan lomba, tapi kalian tidak akan melakukannya seorang diri.
Kalian akan pergi berdua.
Pertama Jong Min dan Dong Gu.
- Apa? - Dong Gu akan menang.
- Hanya waktu yang penting. - Benar.
"Hanya catatan waktu mereka yang akan masuk hitungan"
Mungkin aku akan tampak aneh.
Dia terlihat menggemaskan.
- Kenapa dia masih tampan? - Jangan buang-buang waktumu.
Bukan ini yang kutuju.
"Joon Ho tidak bermaksud membuatnya tampak manis"
"Niatnya adalah ini"
- Lihat? - Itu hebat.
Aku melakukan pekerjaan hebat.
"Tidak heran dia menang Anugerah Utama"
Aku membeku.
Ingat bahwa kalian sedang mendaki Gunung Everest.
"Gunung Everest, gunung tertinggi di Bumi"
"Karena medannya yang berbatu-batu"
"Katanya hanya orang-orang pilihan yang bisa mencapai puncak"
"Hari ini, sekelompok pria menguji nasib mereka"
"Kalau aku Gunung Everest, dia akan kularang"
Udaranya membeku sekarang.
"Kalau aku Gunung Everest, dia akan kularang"
Aku berada di sini di puncak Gunung Everest.
Bagaimana caranya gerangan dia memenangkan Anugerah Utama?
Ya, tidak ada yang bisa memuncaki itu.
Siapa yang mungkin bisa mengalahkan dia?
Itu mustahil.
Kalau begini terus, dia akan menang dua tahun berturut-turut.
Itukah sasaranmu untuk tahun ini?
Dia sudah memimpin.
Kami akan memberimu secangkir kopi panas.
Paling tidak harus ada sepertiganya tersisa di puncak.
Aku bertaruh Dong Gu akan menang.
- Berapa? - Aku pertaruhkan budakku.
Kamu bisa ambil dia.
Kamu luar biasa.
- Kalian siap? - Semoga beruntung!
Baiklah!
Bersedia,
siap...
Lihat betapa cepatnya Jong Min.
"Jong Min sudah mendahului Dong Gu"
Dong Gu, kamu menumpahkan kopimu.
"Dia tidak bisa mencegahnya tumpah"
- Dong Gu. - Tidak mungkin.
Dia tidak bisa menang.
"Jalur pertama, tali itu"
"Mereka mengawali tahun baru dengan lelucon"
"Mereka sekarang bergerak ke jalur merangkak"
Tapi mereka cepat.
Tunggu.
Lihat mereka.
"Selimut itu menghalangi"
Lihat.
"Dong Gu terus menumpahkan kopi"
Ini lucu sekali.
Rintangan itu sangat sulit.
Bagaimana bisa seseorang merangkak melaluinya?
Kamu pasti bercanda.
"Luar biasa!"
"Jalur rintangan terkutuk itu"
"Dong Gu yang berhasil keluar lebih dahulu"
Ada apa ini?
Awas.
Ada apa ini?
"Jalur ketiga, longsoran batu"
Astaga.
"Jong Min akhirnya berhasil keluar"
Lihat dia.
"Tepat saat itu..."
"Yang membuat mereka terkejut adalah..."
"Sebuah kipas besar dan tepung"
Cangkir Dong Gu sekarang kosong.
"Terhuyung"
Cangkir Dong Gu sekarang kosong.
"Angin kencang bertiup ke arahnya"
"Berkat perlengkapan dan wajah tampannya"
"Itu seperti adegan film"
Itu gila.
"Namun, Jong Min kelihatannya sedang berevakuasi"
"Kompor portabel dan selimut katun sial!"
"Dong Gu hampir berada di puncak"
Kamu bercanda?
"Tinggal beberapa langkah lagi"
Anginnya terlalu kencang.
"Tunggu aku!"
"Dia berjuang menuju puncak dan menancapkan benderanya"
"Perjalanan Jong Min masih panjang"
"Bola-bola melayang ke segala arah"
"Santai saja!"
Apakah ini film bencana alam?
"Serangkaian serangan"
"Jong Min sudah berada di tanah"
"Saat tepung datang bertiup ke arahnya"
"Luar biasa!"
Tepung itu ditumpahkan ke arahnya.
"Dia melawan segala kemustahilan dan berhasil menancapkan benderanya"
"Dia tidak lupa untuk bersorak"
"Untuk mengakhiri, dia melakukan lelucon terakhir"
- Jong Min menang. - Periksa cangkir Dong Gu!
"Apa Dong Gu berhasil menyelamatkan sepertiga dari kopinya?"
Kamu menyemprotku dengan tepung?
Dasar cangkir ini bocor.
Cangkir Dong Gu kosong.
Dia didiskualifikasi kalau begitu.
Tidak ada kopi yang tersisa.
Walau kita sangat lambat, kita akan mengalahkan Dong Gu.
"Tidak tersisa setetes pun"
Salahku.
"Kenapa dia menuliskan minuman panas?"
Seharusnya aku tidak meminta minuman panas.
Baiklah, mari kita mulai.
Berikutnya adalah
Defconn dan Tae Hyun.
"Tae Hyun memiliki benda-benda yang tidak berguna"
Pak Um, bertahanlah di sana.
Kita bisa lakukan ini.
"Nyawanya Pak Um berada di tangan Defconn"
"Mendaki Gunung Everest, penderitaan bagi Pak Um"
- Aku siap. - Aku bisa.
Baiklah!
Pak Um, kita hadapi bersama.
- Mari mulai. - Pak Um.
Pak Um.
Mari pergi.
Pak Um.
"Mereka menuju jalur pertama"
Mungkin sebaiknya kulemparkan ini.
Pak Um!
"Mereka melaju lebih cepat daripada dugaan"
"Pak Um, kita sekarang berada di jalur merangkak"
"Maafkan aku, Pak"
Pak, aku akan menemuimu di atas sana.
Aku akan menemuimu di atas sana.
"Melempar"
Tunggulah di sana.
"Tubuhnya besar, tapi dia mengerahkan segenap upayanya"
Pak.
"Tubuhnya besar, tapi dia mengerahkan segenap upayanya"
Pak.
Sekarang untuk anginnya.
"Mereka hanya di ketinggian 2 meter"
"Seolah dia memang Pak Um"
Pak.
"Tampaknya tidak ada yang bisa menghentikan Defconn"
"Rintangan terakhir"
"Anginnya cukup kencang untuk membuat dia terhuyung"
"Ada angin kencang dan bola-bola dilemparkan"
"Pak Um menderita cedera lutut"
- Pak. - Pak Um.
- Tidak. - Jaga Pak Um baik-baik.
"Pak Um mengepak di udara"
Tidak.
"Ambil itu!"
Pak.
"Punggungnya Pak Um bengkok terlalu jauh ke belakang"
Tidak.
Pak.
Defconn, jaga dia baik-baik.
"Pastikan dia mencapai puncak dalam keadaan utuh"
Pak.
"Tapi Defconn tidak pernah melepaskannya"
Pak, bertahanlah.
Pak Um.
"Kita hampir sampai"
- Pak. - Ini gila.
"Benar sekali"
Pak!
"Ketinggian kami hanya sepuluh meter dari tanah"
Tidak!
"Defconn kehilangan cengkeramannya pada bendera itu"
Benderaku!
Pak!
"Tae Hyun menghadapi angin kencang secara langsung"
"Jalur rintangan ketiga tidak mudah"
- Pak. - Kamu mau ke mana?
"Pak Um sudah tumbang"
"Dia tetap tidak melepaskan Pak Um"
Benar. Ya!
"Dia berhasil menancapkan bendera itu"
"Papan nama Pak Um Hong Gil menaklukkan Gunung Everest"
"Tae Hyun juga tidak menyerah dan menancapkan bendera itu"
"Kelelahan"
Pak Um. Aku menyelamatkanmu.
Ada apa dengan mereka?
Apa Pak Um baik-baik saja?
Aku mematahkan punggungnya.
"Hancur"
Astaga, aku lelah.
"Apa yang kita lakukan di sini?"
Kalau kita memukul budak dengan bola,
- dia tidak akan bisa bangun. - Ya.
Itu karena dia tidak perlu mendaki. - synced and ripped by anyHOW -
Kita harus bidik dia.
Dia tidak akan mendaki.
Kamu butuh lebih banyak. Aku harus gambar lebih banyak.
"Mereka bersenang-senang menggambar"
Aku akan menggambar di seluruh wajahmu.
Teruslah menggambar.
"Dia sekarang sudah ditandai sebagai budak"
- Kamu menggambar di wajahku, bukan? - Tentu.
"Apa mereka akan menjadi satu tim yang bagus?"
Baiklah. Mari pergi.
Kalau kamu macam-macam, aku akan tancapkan benderanya di sini
dan mengubahmu menjadi budak siluman.
- Kutancapkan benderanya di sini. - Jangan khawatir.
- Jangan coba-coba. Aku harus makan. - Jangan khawatir.
Baiklah.
"Lihat pria-pria bodoh ini"
"Merengut"
"Mendaki Gunung Everest dengan seorang budak"
- Siap. - Ya!
"Ini lomba terakhir untuk makan siang"
Aku akan selesai dalam 40 detik.
Mari kita mulai. Siap.
"Akankah mereka menciptakan efek sinergi?"
- Lari. - Astaga.
- Cepat. - Astaga.
"Budak itu mengangkut semua barang"
Lari.
Lari. Hei. Larilah lebih cepat.
- Aku berlari secepat aku bisa. - Cepat.
Di sini. Aku akan menginjaknya. Lompatilah.
"Joon Ho memberi jalan untuknya"
Lompatilah.
"Terkekeh-kekeh"
Baiklah.
Lari.
"Mereka sekarang harus merangkak"
Tiarap.
"Tiaraplah, budak"
"Dia merangkak pelan-pelan"
"Mereka selamban siput"
- Aku lelah sekali. - Bangun.
- Bangun. - Tunggu. Helikopternya tersangkut.
- Helikopternya. - Cepat.
Tunggu.
"Mereka menyalakan mesin angin itu"
"Mereka sudah cepat sejauh ini"
Astaga.
"Selagi mereka melewati daerah longsoran batu itu"
"Empat pria jahat menanti"
"Begitu mereka berada dalam jangkauan"
"Empat pria jahat itu mulai menyerang"
Tembak!
"Mereka mulai menyerang"
"Hari ini hari yang buruk bagi Joon Ho"
Astaga.
Terus lempar.
"Malah, budak itu menggunakan majikannya sebagai perisai"
Ini begitu mengasyikkan!
"Dasar kamu..."
Berdiri di depanku.
Astaga. Majulah.
Cepat.
"Budaknya berdiri di depan dirinya"
"Angin kencang terlalu keras kepada pria-pria malang itu"
"Dia terjatuh"
"Tertawa"
"Sementara mereka berdua panik"
Di sini.
"Bola itu mengenai sasaran"
"Sang majikan terjatuh dengan lemah"
"Dan si budak tidak bisa menjaga dirinya tetap seimbang"
"Dia budak atau beban?"
Joon Ho.
"Kumohon tolong aku, Tuan"
"Aku datang"
"Bertahanlah di sana sebentar lagi"
Mereka akan segera sampai.
"Januari 2017, Majikan Bulan Ini"
Ayolah!
"Dia menarik budaknya yang kelelahan"
"Dan melangkahkan kaki ke puncak"
"Mereka hampir sampai di puncak"
Ayo lempar!
"Mereka hanya perlu menahan serangan terakhir"
Kalian hampir sampai!
"Apakah itu selimut kapas?"
Astaga.
"Pergi!"
Astaga.
"Mereka terlihat sangat bersemangat"
"Ayolah, kawan-kawan"
Aku lelah.
- Cepatlah. - Aku lelah.
"Kakinya sudah tidak kuat berdiri"
Astaga.
Cepatlah.
"Astaga. Berikan bolanya kepadaku."
"Pulanglah!"
"Dia jatuh dengan keras"
"Dia masih mencoba melakukan tugasnya sebagai budak Joon Ho"
Berikan kepadaku.
"Kini dia bertarung melawan dirinya sendiri"
"Dengan melawan angin yang kencang"
"Joon Ho dan budaknya"
"Berhasil menancapkan bendera bersama-sama"
"Itu adegan mengharukan yang memperlihatkan keharmonisan"
"Dua orang dengan kekuatan dan status yang berbeda"
Akhirnya mereka berhasil.
- Astaga. - Ayo kita matikan.
"Mereka terlalu lelah untuk bangun"
Kamu bekerja dengan baik, Budak.
Astaga, aku lelah.
"Setidaknya kamu harus membayarku"
- Aku tidak bermain dengan baik. - Mereka terlihat sangat lelah.
Apakah dia membeku?
"Pukul budak itu"
Hei, kalian.
"Pendakian Pertama Gunung Everest"
telah berakhir.
Selamat. Kalian semua sampai di puncak.
- Kami sampai di puncak! - Ya!
Mari kita turun sekarang.
Kami tidak bisa mendaki lebih tinggi dari ini.
Kamu harus pertimbangkan usia kami.
Baiklah. Aku sudah bilang bahwa tiga pencetak skor tertinggi
akan dapat galbi tang Geochang yang dibuat dengan
daging sapi Korea, bukan?
Peringkat terakhir membuat catatan waktu
- 3 menit 50 detik. - Siapa itu?
Itu bukan kami. Kami berhasil sampai dalam waktu dua menit.
- Tidak mungkin. - Kamu terlihat seperti
pendaki Gunung Everest.
- Benar sekali. - Mereka mendaki dengan susah payah.
- Dia terlihat seperti Bigfoot. - Mereka terlihat lelah.
Dia membantu
pelayannya yang terluka.
Aku membebaskannya hari ini. Aku tidak ingin
mempertahankannya lagi.
"Pergilah. Kamu sudah bebas"
- Dia sudah bebas. - Semua orang harus sejajar.
Benar. Bermain sendirian adalah yang terbaik.
Dong Gu, kami memintamu mempertahankan
minuman hangatmu. Apakah masih ada sepertiganya?
Gelasnya kosong, bukan?
- Tapi dengar. - Kamu menumpahkan semuanya?
- Itu sulit. - Kamu menumpahkan semua kopimu.
Itu seperti mendorong budakku turun sampai ke bawah.
- Tapi budakmu... - Aku melindunginya.
Budakmu...
Karena Dong Gu masih memegang
gelasnya sampai akhir,
- kami hanya akan memberi hukuman. - Itu bagus.
Kami akan tambahkan 30 detik ke catatan waktumu.
- Hanya 30 detik? - Kamu harus tambahkan 3 menit.
Tiga menit itu terlalu banyak.
Dengan tambahan 30 detik,
catatan waktu Dong Gu menjadi 1 menit 57 detik.
- Astaga. - Benarkah?
- Sebelumnya 1 menit 27 detik. - Dan Jong Min
membuat catatan waktu 1 menit 59 detik.
"Catatan waktu Jong Min 1 menit 59 detik"
- Dong Gu masih peringkat pertama. - Itu benar.
Catatan waktu Defconn
1 menit
49 detik.
Defconn menjadi peringkat pertama.
- Aku menjadi peringkat pertama? - Ya.
Dia secepat itu?
- Astaga. Kita semua bisa makan. - Tapi dia agak kesulitan.
Kita semua tetap bisa makan.
Orang gemuk menjadi peringkat pertama.
"Hasil Akhir Pendakian Gunung Everest"
- Defconn kuat. - Kamu lihat itu??
- Hati-hati. - Astaga, ini menakutkan.
"Mereka turun dengan papan luncur"
- Ini bukan lelucon. - Kamu akan naik itu?
- Benarkah? - Aku meluncur!
Pak Um! Tidak.
"Tidak"
"Itu adalah..."
"Di sanalah mereka berusaha merangkak"
Tidak.
"Dia meluncur dengan kecepatan tinggi"
"Dia sulit menghindarinya"
"Apa?"
- Lihatlah dia. - Bagaimana kamu melakukannya?
- Kenapa ini tidak bergerak? - Ini terlalu cepat.
"Kali ini Tae Hyun yang mencobanya"
- Lihat ini. - Ini tidak meluncur.
"Dia melintas di bawahnya"
Hei. Ini menyenangkan.
"Sangat mudah untuk melewatinya dengan cara ini"
Ini sangat menegangkan.
Haruskah kita mendorong dengan kaki?
"Mereka masih memperbudaknya"
- Kita bergerak. - Ya!
Astaga, punggungku.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia masih lemah"
- Kamu tidak memberinya makan? - Dia lemah.
"Mereka semua menyerah"
- Tidak apa-apa. - Aku akan bangun saja.
"Pada saat itu, seorang pria benar-benar mendaki sebuah gunung"
"Langkahnya tampak berat"
"Dan napasnya terengah-engah"
Mereka belum memanggilku?
"Putus asa"
Mereka akan memanggilku. Mereka harus memanggilku.
"Kenapa mereka tidak memanggilku?"
Kenapa mereka tidak memanggil namaku?
Kita sudah berjalan 1 km.
"Aku tahu"
"Tapi hanya merekalah yang bisa dia andalkan"
Saat kamu cuti dari acara ini, kamu sering bicara dengan mereka?
Ya. Kami punya ruang obrolan kelompok.
"Mereka saling menghubungi di ruang obrolan kelompok"
Kami sangat sering mengobrol.
Hanya saja...
"Mereka sering menghubungi Joon Young"
Sering mengobrol dengan mereka
sudah cukup baik bagiku.
"Dia berterima kasih atas perhatian mereka"
Begitu aku kembali ke Korea...
"Dia kembali setelah melakukan perjalanan sendirian"
Kami berkumpul.
"Para anggota menunjukkan kepedulian terhadap Joon Young"
Kami sering mengobrol. Bahkan Joo Hyuk juga datang.
"Mereka dekat seperti saudara"
Aku bertemu mereka dua atau tiga kali.
"Dia ingin terus berbicara"
"Tapi lerengnya semakin curam"
Apakah lerengnya curam dari sini?
"Dia menduga lerengnya curam"
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Astaga.
Ini bukan jalur untuk pendaki menengah.
"Gunung Jiri sulit untuk didaki"
"Seluruh kru mendaki di jalur yang sulit tersebut"
Gunung ini
seperti Gunung Everest.
"Gunung itu seperti Gunung Everest"
Kelihatannya seperti tempat untuk beristirahat.
Apakah itu tempat untuk beristirahat?
"Dia sangat ingin beristirahat"
Naiklah ke sini.
- Aku harus istirahat. - Apa?
"Semuanya kelelahan"
"Dia lelah dan kehabisan napas"
"Ada pemandangan yang indah dan cerah di bawah"
Bukankah pemandangannya indah?
"Gunung Jiri terlihat mistis"
Pemandangan di atas sini indah sekali.
Gunung Jiri terlihat mistis"
"Gunungnya tertutup awan dan kabut"
Di mana tempatnya?
"Mereka tiba di perhentian pertama setelah mendaki 2,5 jam"
"Dia minum untuk memuaskan dahaga"
Mereka belum memanggilku?
"Dia tercengang"
"Mereka tidak melupakanku, bukan?"
Kapan?
"Anggota yang lain pergi makan"
Kapan kamu dioperasi?
Berapa lama kamu harus beristirahat?
Jika dioperasi hari Kamis, aku dilarang minum selama sepuluh hari.
Itu untuk menghilangkan lemak di bawah mataku.
Bagaimana jika kita pergi pada hari Rabu?
"Mereka membahas operasi Joon Ho dengan serius"
- Sebelum operasi... - Dia tidak boleh minum
beberapa hari sebelum operasi.
Aku tutup pintunya.
- Tepuk tangan sebagai tanda mulai. - Itu untuk mataku.
Satu, dua, tiga.
- Kamu menjalani operasi plastik? - Kameranya sudah menyala.
Untuk apa?
Dia menjalani sedot lemak
untuk memenangi Anugerah Utama pada tahun 2017.
Karena itulah dia menjalani sedot lemak.
- Dia ingin melucu. - Itu luar biasa.
Aku merasa baik-baik saja, tapi kata orang aku terlihat lelah.
Kamu memang terlihat lelah.
Kamu akan dikenal sebagai artis yang menjalani operasi plastik.
- Aku akan lakukan secara diam-diam. - Kamu tidak membutuhkannya.
Selamat.
Bagaimana jika kamu dapat mata ketiga sebagai efek sampingnya?
- Matanya akan bertambah. - Dia akan bermata tiga.
Kamu bahkan bisa dapat empat mata.
Kenapa aku membahasnya di depan kalian?
Kenapa aku membahasnya?
Kurasa itu tidak akan membuatmu terlihat tampan.
Aku tidak bisa membayangkan kamu menjalani operasi plastik.
Itu bahkan tidak dianggap sebagai operasi plastik.
Kita lihat saja nanti.
"Kami harap penampilannya akan menjadi lebih muda"
- Pasti rasanya lezat. - Aromanya enak.
Aromanya luar biasa.
- Apa itu? - Kelihatannya luar biasa.
"Pergi!"
Aku mulai stres.
Lihatlah meja ini.
Kenapa ini selalu terjadi?
Mereka sangat kejam.
Menu makan siang hari ini adalah
galbi tang dan galbi jjim yang dibuat dengan daging sapi Korea
yang diberi makan tumbuhan mugwort Geochang.
Yang diberi makan tumbuhan mugwort?
Galbi-nya akan terasa seperti tumbuhan mugwort.
"Itu makanan yang lezat dan sehat"
Makanlah sebelum makanannya dingin.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Kelihatannya luar biasa.
Bahkan lobak di galbi tang ini terlihat cantik.
Itu karena kita berada di pedesaan.
Supnya sangat lezat.
Daging sapi itu direbus dalam waktu yang lama.
Rasanya sangat kaya.
Astaga.
Dagingnya direbus dalam waktu yang lama.
"Mereka jatuh cinta dengan sup itu"
Aku akan cicipi galbi-nya dengan tanganku.
Makanlah galbi ini.
Tuangkan saus di atasnya.
- Benar. - Oleskan sausnya di nasi
seperti menulis kaligrafi.
"Menulis kaligrafi"?
"Dia juga ingin makan"
"Dia mengeluarkan tulangnya dengan cepat"
- Dia mengeluarkan tulangnya. - Itu pasti panas sekali.
Kuharap giginya ikut tercabut.
Dagingnya dibumbui dengan baik.
Ini kombinasi kecap dan gula yang sempurna.
Aku yakin ini dibuat dengan madu.
Benar sekali.
"Galbi terasa paling enak jika dimakan dengan tangan"
Galbi ini warnanya sama dengan tumbuhan mugwort.
Astaga.
"Mereka berada di surga sedangkan yang lain menderita"
Bumbunya sangat meresap.
Ini menjengkelkan.
Aku sudah empat kali merasa jengkel.
Tae Hyun dan aku sudah kelaparan dan tidur di luar.
Kamu tidak bosan?
Ini lezat sekali.
"Jong Min mengabaikan keluhan mereka"
Bisakah kamu jelaskan rasanya dengan lebih baik lagi?
Kamu bahkan memenangi Anugerah Utama tahun lalu.
Bisakah kamu jelaskan dengan lebih detail?
Kamu harus lebih ekspresif.
Kamu sudah mengatakan "Lezat sekali" selama bertahun-tahun.
- Restoran ini sangat bagus. - Ini sangat lezat.
Lihatlah daging ini.
Kurasa Tuan Anugerah Utama
benar-benar serakah.
- Maksudmu Jong Min? - Ya.
Mungkin kamu akan menemukan sesuatu di sakunya.
Di saku Jong Min?
Apa maksudmu?
"Joon Ho menggeledah Jong Min"
"Dia menggeledah jaket Jong Min"
Jong Min sangat cepat.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Kenapa kamu makan cepat sekali?
Apa yang terjadi?
Kurasa dia merasa dalam bahaya.
- Ada apa? - Menjauhlah dariku.
Minggir.
- Minggir. - Apa yang kamu lakukan?
- Serahkan itu. - Ada apa denganmu?
- Biar kulihat. - Aku masih makan.
- Apa yang kamu sembunyikan? - Menyembunyikan apa?
Apa ini?
- Berikan kepadaku. - Itu milikku.
"Itu lemak perutku"
- Di mana itu? - Dia sembunyikan di suatu tempat.
Bukankah dia membawanya?
Joon Ho luar biasa.
Mungkin itu tidak ada di sana.
Kim Jong Min.
"Dasar bedebah!"
Apa ini?
Dia tidak bisa melakukan ini sebagai peraih Anugerah Utama.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
- Kamu curang. - Biarkan dia makan lebih dahulu.
Kamu suruh aku memegangnya.
- Kapan aku bilang begitu? - Mari kita bicarakan ini.
Menjauhlah dari makanan itu.
"Tolong ambil peralatan makannya"
"Dong Gu mengambil peralatan makannya"
Kamu tidak berhak makan.
Berhentilah makan.
Kenapa kamu ambil itu padahal kamu boleh makan?
- Aku tahu. - Aku tidak bisa memahaminya.
Dia melakukannya karena kebiasaan.
Bagaimana dia bisa melakukan itu setelah memenangi Anugerah Utama?
Berani sekali kamu.
- Dia tetap saja mencurinya. - Kenapa kamu lakukan itu?
"Kejadiannya tepat sebelum mereka turun dari bus"
"Tae Hyun melihat sesuatu kemudian bangun"
Itu sesuatu yang tidak bisa kamu beli.
"Dia menyerahkan gimbap yang tersisa kepada Jong Min"
"Dia akan mengambilnya atau tidak?"
"Dia masukkan ke dalam sakunya"
"Dia bahkan sama sekali tidak ragu"
- Kamu termakan tipuan itu. - Kamu menipuku?
Tae Hyun yang melakukannya.
Itu juga disebut curang.
Kenapa kamu mau percaya?
- Kemarilah, Peraih Anugerah Utama. - Begitu.
Kami akan menyitanya.
Kamu tidak boleh memakannya.
Apa kami tidak dapat makanan?
Karena kalian berdua bekerja keras,
kami menyiapkan makanan spesial untuk kalian.
Silakan sajikan.
Sutradara kita telah berubah karena ini Tahun Baru.
Aku yakin itu makanan yang aneh.
Terima kasih. Mendaki itu sangat melelahkan.
"Dia berharap"
Apa itu?
- Kelihatannya enak. - Astaga.
- Itu kesemek. - Bukankah itu cuka kesemek?
- Apa ini? - Kenapa mereka menyajikan ini?
Tema dari perjalanan hari ini adalah
menemukan indra keenam.
- Itu sebabnya kami sajikan kesemek. - Itu menjengkelkan.
Kita harus memaksa diri kita untuk memakannya.
Apakah ini bisa diminum?
Cuka kesemek bisa diminum.
"Itu kaya vitamin C dan baik untuk kulit"
Salah satu dari kalian
bisa menggantikan Jong Min.
Mari kita memainkan permainan.
Mari kita lihat siapa yang lebih cepat meminumnya.
"Joon Ho tidak suka ide itu"
Bagaimana itu mungkin?
- Itu tidak akan membuatku sakit? - Tidak.
Kamu bisa hilangkan sisa rasanya dengan ini.
Bersiaplah.
"Itu sudah diencerkan dengan air"
Aku akan berikan galbi ini kepada pemenangnya.
Mulai.
Joon Ho dan Tae Hyun berlomba dengan ketat.
"Dia meneguknya"
- Kamu bisa menghabiskannya. - Lihatlah Tae Hyun.
"Dia melihat kecepatan Joon Ho sambil minum"
Ayo, Joon Ho.
Bukankah rasanya tidak enak?
Tae Hyun menang.
"Tae Hyun menggantikan Jong Min"
Aku minta air minum.
Aku butuh air minum.
Aku baru saja meminum cuka.
Aku kira kamu tidak akan menghabiskannya,
jadi, aku tunggu sampai kamu menghabiskannya.
"Tae Hyun bersikap sangat baik"
"Tae Hyun pindah untuk memakan galbi tang"
Rasanya sangat tidak enak.
"Dia menghilangkan rasanya dengan galbi tang"
Kenapa ada yang mau meminum ini?
Aku tidak mengerti.
Kenapa ada yang mau meminum itu?
"Seperti yang sudah disebutkan"
Untuk jaga-jaga kalau aku menang, aku memaksakan diri meminumnya.
"Cuka kesemek mengandung banyak vitamin C"
Mainkan satu putaran lagi untuk biji pohon ek, pajeon,
dan galbi.
- Dalam bungkus sayuran? - Ya, dalam bungkus sayuran.
Mari kita lakukan itu.
Siap.
"Joon Ho melawan Jong Min"
- Siap... - Tunggu.
- Aku harus melakukan pemanasan. - Baiklah.
"Merintih"
Apakah itu caramu bersiap-siap?
Aku menghipnotis diriku sendiri.
"Ini lezat sekali"
Kamu harus melakukan itu.
"Aku bisa meminumnya"
Inilah Lomba Minum Cuka Kesemek One Night Two Days.
Siap.
- Rasanya sangat asam. - Mulai.
"Joon Ho sibuk meminum cuka itu"
Rasa yang tersisa di mulut sangat tidak enak.
Aku harus membuat bungkus sayuran.
"Jong Min mencoba menipu Joon Ho lagi"
Apa itu? Sedang apa kamu, Jong Min?
Apa itu, Jong Min?
"Dia bertingkah seperti peraih anugerah utama"
Aku menyerah.
Kamu meminumnya?
Kamu memuntahkannya.
Tidak.
- Aku yakin kamu memuntahkannya. - Tidak.
Aku melihatmu memalingkan kepala.
Apa maksudmu?
Apakah dia meminumnya?
- Berdirilah, Jong Min. - Aku minum semuanya.
- Benarkah? - Berdiri.
Jika kamu memuntahkannya, berarti kamu genius.
Apa yang terjadi?
- Apakah dia meminumnya? - Itu seperti trik sulap.
Bagaimana bisa dia memuntahkannya? Di mana?
Kamu harus menggeledahnya.
Dia memalingkan wajahnya.
Bagaimana dia melakukannya?
"Dasar penipu"
"Bagaimana rasanya aku tipu?'
Dia membuangnya ke gelas lain.
"Dia genius"
- Bagaimana kami bisa mengalahkanmu? - Astaga.
Aku tidak bisa meminum ini.
- Rasanya tidak enak. - Minum saja.
Baiklah.
"Mereka saling memperhatikan wajah tanpa meminumnya"
Minumlah.
- Haruskah kita berhenti sekarang? - Baiklah.
- Mari kita hentikan. - Aku habiskan minumannya.
- Kamu suka pajeon? - Aku sangat menyukainya.
Taruh sedikit kimchi di atasnya.
- Ini untukmu. - Kimchi-nya enak.
"Mereka membangun persahabatan dengan bungkus sayuran"
Terima kasih.
Dia orang yang baik.
Dia membagikan semua yang dia punya.
Dia sangat baik.
Coba ini.
Ada cinta di tahun baru.
Jjim galbi ini enak sekali.
Rasanya enak.
- Kamu menyukainya? - Dia punya aku.
Rasanya lezat, bukan?
Rasanya seperti masakan ibu,
Ini enak sekali.
- Rasanya enak. - Aku suka itu.
- Bolehkah kami bersihkan mejanya? - Ya.
Aku sudah kenyang.
- Aku senang memakannya. - Terima kasih atas makanannya.
Aku memakan semuanya.
Bisakah kalian bertepuk tangan sebagai tanda syuting dimulai?
Jong Min. Kamu saja.
Silakan.
Satu, dua, tiga.
"Dia mengambil sesuatu"
Jong Min, hentikan itu.
Tadinya ingin kuberikan kepada Joon Ho.
Dia selalu melakukan itu.
Sudah kubilang.
"Pada saat itu, Joon Young berhenti"
"Untuk memakan gimbap yang sudah dingin"
"Memakan gimbap"
"Dia merasa kedinginan dan kesepian"
"Joon Young terlihat kesepian saat memakan gimbap itu"
Apakah kalian sedang menjailiku?
"Dia curiga kepada para staf"
Kamu harus mengagumi pemandangan di sini.
Berapa kali mereka memanggil namaku?
Hanya tiga kali?
"Dia sangat ingin namanya dipanggil"
Benarkah?
"Dia sedih karena mereka tidak memanggil namanya"
Kita hampir setengah jalan untuk sampai ke puncak.
- Kita sudah hampir setengah jalan? - Ya.
"Dia bahkan belum mencapai setengah jalan"
Aku bahkan belum mencapai setengah jalan.
"Dia sangat terkejut"
Ini terlalu mengejutkan.
Ayo kita pergi.
"Dia mulai berjalan lagi sambil merasa terkejut"
"Setelah berjalan beberapa waktu tanpa berbicara..."
"Bagaimana jika kamu bertemu beruang hitam Asia?"
Menurut kalian apa yang harus kita lakukan
jika kita menemui beruang?
"Bagaimana jika aku melihat beruang di gunung?"
Aku harus menyerang beruang itu lebih dahulu.
"Jong Min bersikeras untuk menyerang lebih dahulu"
"Aku merindukan mereka. Kira-kira sedang apa mereka sekarang"
Joon Ho.
Aku mengalami gerakan usus.
Joon Ho. Ini sudah lebih dari sepuluh menit.
Aku tidak percaya ini.
Ini melanggar hak asasi manusia.
Apa yang kamu lakukan? Kami menunggumu.
Perutku sakit.
"Akhirnya dia menyiram toiletnya"
Apa yang dia lakukan di sana?
Apakah toiletnya tersumbat?
- Apa? - Apakah itu tersumbat?
Tidak.
Apa tidak bisa menyiram dengan baik?
"Kalian bersikap kasar. Aku profesional dalam hal ini"
Itu tidak tersumbat. Aku bisa tahu dari raut wajahnya.
"Joon Ho terlihat serius setelah ke kamar mandi"
Lihatlah wajahnya.
"Joon Ho terlihat serius setelah ke kamar mandi"
Dia menjadi lebih langsing.
Kamu terlihat lebih langsing.
Keluarnya lancar berkat cuka kesemek itu.
Cuka kesemek itu bagus untuk mengobati sembelit.
Itu menjadi jauh lebih mudah.
"Cuka kesemek itu bagus untuk mengobati sembelit"
Cuka kesemek itu sangat bagus.
Aku suka itu.
"Tae Hyun tertawa ketika melihat gimbap itu"
Jong Min mengambil gimbap milik kamerawan.
Dia menjadi sangat lapar karenamu.
Sayang sekali.
Kita sudah bekerja sama selama sembilan tahun terakhir.
Dan kamu melakukan ini kepadaku.
Besok aku akan belikan makanan lezat untukmu.
Besok dia akan membelikan makan siang.
- Daging sapi Korea. - Pesan saja tempatnya.
Mari kita makan daging sapi besok.
"Dia ingin makan daging sapi"
Kamu bisa tunggu sebentar?
- Kenapa? - Aku harus ambil obat di mobilku.
Mobilnya ada di sini.
Aku akan segera kembali.
Santai saja.
Kamu harus hentikan dia.
Dia minum obat sampai kenyang.
"Kamu harus awasi dia"
Mungkin dia makan makanan lain.
"Mereka berangkat ke tempat berikutnya"
Itu makanan yang lezat.
"Peraih Anugerah Utama mengantuk setelah makan"
Aku tahu.
"Mereka tidak bisa membiarkan itu"
Peraih Anugerah Utama, bangun.
"Bagaimana kamu bisa tidur di dekat kami?"
"Serang peraih anugerah utama itu"
"Dia memberikannya ke Dong Gu"
Ini kali pertama bagimu.
Bangun pagi-pagi itu sangat sulit.
Kamu tidak mengenainya.
"Kamu tidak bisa membangunkan Peraih Anugerah Utama seperti itu"
"Seperti inilah caranya, Dong Gu"
Dia memang peraih Anugerah Utama.
Dia menunjukkan reaksi berlebihan.
- Aku tahu. - Dia benar.
Dia kecewa dengan Dong Gu.
Aku belajar sesuatu darimu.
Kamu tidak bisa lebih lucu daripada peraih anugerah utama.
Targetnya adalah dua kemenangan beruntun.
Dia ingin memenangi anugerah universal.
Anugerah Universal?
"Kami semua berharap Jong Min memenangi anugerah universal"
Kelihatannya seperti rumah-rumah tua.
"Mereka menyusuri jalan pedesaan untuk beberapa saat"
Kita mau ke mana?
- Apa? - Kita mau ke mana?
Kita pergi ke tujuan berikutnya.
Kami akan bermain "Permainan Makan Malam" di sana?
- Itu terlalu cepat. - Kita sudah akan memainkan itu?
Makan siangku hanya sedikit.
Dia selalu lapar.
"Dia pria paruh baya yang lapar"
Andai saja ada orang lain di sini.
Kita tidak bisa melakukan apa pun hanya dengan lima anggota.
Kita butuh satu orang lagi.
Kuharap Joon Young ada di sini.
Kita tidak bisa melakukan ini hanya dengan lima anggota.
"Joon Young membeli ini untukmu"
Dia membeli sesuatu untukmu.
"Dia melihat pesan dari Joon Young"
"Kami merindukanmu, Joon Young"
Kita sudah tiba.
- Baiklah. - Turun di sini.
Apakah ini jalan belakang?
Apa itu? Apakah itu pemandian air panas?
Kami kurang satu anggota. Di mana dia?
- Itu Jong Min. - Peraih Anugerah Utama.
Peraih Anugerah Utama lelah.
"Dia tertidur lelap"
Peraih Anugerah Utama belum keluar.
"Keluarlah sekarang!"
"Aku ingin memukulnya"
Peraih Anugerah Utama akan datang.
Lihatlah peraih anugerah utama itu.
Sekarang dia terlihat berbeda.
"Dia turun dari bus dengan gaya yang arogan"
Ayo kita pergi.
Itu pemandian air panas.
- Pemandian air panas? - Benarkah?
Di sana tertulis pemandian air panas.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Ini sebuah pemandian air panas.
"Pemandian terbuka memikat mata mereka"
- Apakah ini pemandian air panas? - Kelihatannya sangat panas.
Ini menyenangkan.
Apa itu? Pemandian terbuka?
Aku tidak tahu di sini ada pemandian terbuka.
Itu jarang ditemukan.
Tempat ini adalah pemandian terbuka di Geochang
yang dikelilingi Gunung Deogyu, Gunung Gaya, dan Gunung Jiri.
Airnya berasal dari pegunungan.
- Airnya panas sekali. - Kelihatannya panas.
Astaga, airnya sangat panas.
"Mereka akan mandi di pemandian ini hari ini"
Kalian akan menjalani misi berikutnya di sini.
Pertama-tama, aku ingin kalian berganti pakaian.
"Kenapa kami harus mengganti pakaian kami?"
- Aku tahu itu. - Kami harus pakai baju renang?
Kami sudah siapkan pakaian kalian.
Udaranya terlalu dingin.
"Kedengarannya tidak bagus"
Kita baru saja datang dari padang salju.
Aku kedinginan.
- Ayo. - Ayo.
- Apa itu? - Di sinikah tempatnya?
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku kedinginan.
Kenapa punggungnya terbuka?
- Itu untuk kita pakai? - Ya.
"Tampaknya itu bukan pakaian normal"
Celana pendek bermotif bunga? Itu mengesankan.
"Celananya terlalu berwarna-warni"
Apa ini? Apakah ini kaus?
Apa ini?
Apakah ini bagian belakangnya?
Benarkah?
"Mereka semua mengenakan pakaian yang sudah disiapkan"
"Akhirnya mereka masuk ke kolam"
- Aku kedinginan. - Panas sekali.
Airnya sangat panas.
- Aku membeku. - Setelah kamu masuk ke sini,
kamu tidak akan berpikir begitu.
Astaga, airnya panas sekali.
"Astaga, airnya panas sekali"
Panas sekali.
"Aku tidak tahan"
- Panas sekali. - Panas sekali.
- Astaga. - Airnya terlalu panas.
Panas sekali.
- Astaga, airnya panas sekali. - Bukankah itu panas?
Ini cukup panas untuk memasak diriku.
Kita bisa dimakan setelah direbus di sini.
Jangan cengeng dan masuklah ke sini.
Apakah itu air dingin?
Apakah itu hanya untuknya?
Luar biasa.
"Seolah-olah air dingin itu ada gunanya"
- Astaga. - Airnya sangat panas.
Awas.
Astaga.
"Mengerang"
Seberapa jantannya aku?
Para orang tua sangat suka berendam di air panas.
Rasanya menyenangkan ketika kamu sudah terbiasa.
Dia benar.
Hanya awalnya yang terasa sulit.
"Air panas itu melelehkan tubuh mereka"
Aku tidak bisa melewati langkah pertama itu.
Kudengar air yang baik terasa licin
- dan air ini seperti itu. - Seperti ini.
Kepalaku dingin, tapi terasa hangat di bawah leher.
- Itulah nikmatnya mandi air panas. - Aku merasa rileks.
Astaga, airnya panas sekali.
Pemandian air panas ini
memiliki air dengan alkalinitas tertinggi
dibandingkan pemandian air panas mana pun di Korea.
Tidak perlu lagi pergi ke Jepang.
"Mereka membersihkan tubuh dan jiwa untuk menjalani tahun yang baru"
- Sekarang aku mengantuk. - Aku merasakan hal yang sama.
Sekarang, saatnya memberi tahu kami apa yang akan kami lakukan.
Episode Spesial Indra Keenam.
Yang akan diujikan kepada kalian di sini
adalah penghinaan.
"Penghinaan"
- Kamu menghinaku. - Kamu menghinaku.
Kata bahasa Korea-nya terdengar seperti "mandi".
Di punggung kalian,
kami akan melukis gambar.
Dalam waktu tiga menit,
orang yang paling banyak
menghapus gambar lawannya akan dimulai.
Silakan mulai melukis.
Mereka tidak mahir melukis.
- Ini gila. - Jangan sampai terkelupas.
Aku ingin lihat keterampilan seni kalian di gambar-gambar ini.
Siapa yang punya ide membuat permainan ini?
"Mereka memasukkan jiwa mereka ke dalam lukisannya"
Ini benar-benar gila.
Kita melakukan hal baru setiap pekannya.
Tapi kami bisa mengotori airnya.
Mereka akan mengganti dengan air bersih setelahnya.
Aku gatal, jadi, lukis lagi di sudut kanan.
Kamu boleh tekan dengan cukup kuat.
- Kami adalah Panda. - Ya, Panda.
- Aku dari Tiongkok. - Kami tukang bersih-bersih.
Entah kenapa aku merasa percaya diri.
Cepat ambil gambarnya.
Pandaku marah.
Jangan bilang kalau pandaku gemuk.
- Pandamu gemuk. - Benarkah?
Biar kubantu agar dia lebih gemuk lagi.
"Ini dia!"
- Dia langsung bertambah gemuk. - Benar, bukan?
- Biar kulihat. - Seperti inilah pandaku.
- Sekarang... - Tapi saat dia kenyang,
dia menjadi seperti ini.
Ini pertandingan satu lawan satu,
dan yang kalah harus masuk ke dalam bak air dingin.
Yang kalah harus masuk ke dalam bak air dingin.
"Mengerikan"
Yang paling terakhir bertahan akan mendapatkan kesempatan
untuk menjadi kaisar.
- Seorang kaisar? - Dia boleh makan apa saja.
Jadi, mari kita lihat siapa pasangan lawan kalian.
Bisakah kamu ganti kali ini?
- Mereka selalu saling berhadapan. - Tubuh kami sama-sama kecil.
- Dia benar. - Aku juga tidak terlalu besar.
Tapi tinggimu sama denganku.
Ini sulit karena kita hanya punya lima anggota.
Aku tahu. Tambahkan satu orang
atau kamu saja yang ikut bermain.
Bawakan peralatan lombanya.
Ada peralatan lombanya?
"Itu akan menentukan pasangan lawannya"
Di bawah ember, kalian akan melihat luffa.
Orang yang mendapat luffa dengan warna yang sama
akan saling berhadapan.
Jika memilih luffa yang berbeda,
kalian akan lolos ke putaran berikutnya.
Semoga aku yang dapat.
Sekarang kalian akan memilih.
"Mereka memutuskan untuk bermain batu-kertas-gunting"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Dong Gu menang"
Kamu bisa memilih untuk semua orang.
Kami akan ambil apa yang ada di depan kami.
Aku dapat nomor empat. Bolehkah aku menukarnya ke nomor tiga?
- Tidak. - Tidak boleh.
Tidak bisakah kamu mengizinkanku menukarnya?
- Baiklah, mari kita lihat. - Kalau begitu...
Luffa-mu berwarna kuning.
- Luffa-mu berwarna kuning. - Kuning.
- Semoga luffa-ku bukan kuning. - Tidak.
- Kuning. - Semoga luffa-ku bukan kuning.
- Kita semua ingin menghindarinya. - Mari kita lihat satu per satu.
- Luffa-ku berwarna kuning. - Aku akan membukanya.
- Luffa-nya berwarna merah! - Itu berwarna merah.
"Joon Ho mendapatkan luffa merah"
- Siapa yang dapat warna kuning? - Mungkin aku yang dapat.
"Jong Min dan Defconn berhadapan lagi"
"Tae Hyun melawan Dong Gu"
"Joon Ho lolos ke putaran berikutnya"
Untung aku tidak mengizinkanmu menukarnya.
- Terima kasih banyak. - Ini menjengkelkan.
Jong Min, ibu akan memandikanmu sampai bersih.
"Dia akan berada dalam tumpukan kulit matinya sendiri"
"'Adu Hinaan', putaran penyisihan"
"Joon Ho maju ke putaran berikutnya"
Yang pertama adalah Jong Min dan Defconn.
Ini seperti pertandingan final.
Karena Defconn punya keuntungan
- dalam hal kekuatan, - Aku butuh bantuan.
- kamu harus mengganti luffa-nya. - Baiklah.
Alih-alih memakai luffa...
Itu harus dilakukan karena aku 30 kg lebih ringan darinya.
Kalau begitu tambahkan berat badanmu 30 kg lagi.
"Luar biasa"
Berat badanku harus ditambah hanya untuk melawanmu?
- Dengan begitu menjadi adil. - Benar.
- Itu solusi sederhana. - Aku tahu.
Ini terlalu lembut.
"Mereka memakaikan sabun ke peralatan lombanya"
Ini tidak akan ada gunanya bagiku.
Pukul kepalanya, buat dia menghadap ke air,
lalu gosok punggungnya.
- Itu akan mudah dilakukan. - Kalahkan dia dengan kekuatan.
- Itu menakutkan. - Aku membalas dendamku hari ini.
- Astaga. - Aku membalas dendamku hari ini.
"Mimpi buruk Sokcho"
"Harga diri Peraih Anugerah Utama sangat terluka pada hari itu"
"Dasar bedebah, aku akan memakanmu hidup-hidup"
"Defconn melawan Jong Min"
Itu panda yang lucu. Bolehkah aku merobek kulitmu?
Aku tidak akan kalah tanpa perlawanan.
- Baiklah. - Itu keren.
Bahkan mungkin aku akan menghapus salah satu alismu.
Entah kenapa aku gugup.
- Aku beri waktu tiga menit. - Hanya tiga menit?
Jong Min akan pingsan sebelum waktunya berakhir.
Jong Min, selamat tinggal. Selamat berpisah.
Astaga.
"Defconn sudah siap"
- Aku sudah siap. - Kamu mirip Po di "Kung Fu Panda".
Aku bahkan takut kepadanya.
"Defconn tampak sangat ingin membalas dendam"
Lihatlah betapa siapnya dia.
"Aku akan menggosokmu sampai kamu hilang!"
"Tidak, jangan terintimidasi"
"Untuk hari itu di Sokcho"
"Sudah waktunya dia membalas dendam"
- Aku memikirkan sebuah cara. - Mataku terasa menyengat.
- Mataku terasa menyengat. - Sekarang saatnya!
- Siap, mulai. - Cepat.
Ayo lawan aku.
Lakukanlah.
Dia tidak bisa menggosok matanya.
"Saat kamu bertemu beruang"
"Pukul beruangnya lebih dahulu!"
Begitu. Kerja yang bagus.
Dia tidak bisa menggosok matanya.
"Serangan diam-diamnya berhasil"
Sekarang saatnya.
"Jong Min mengambil kesempatan ini untuk memegang kendali"
Sekarang saatnya.
"Tapi dia terhempas karena satu serangan balik"
Pasti rasanya sakit.
"Defconn balas menyerang"
"Kehidupan berputar-putar"
Kamu tidak boleh keluar dari kolam.
Kamu harus tetap berada di dalam air.
"Sekarang itu menjadi seni bela diri campuran"
- Gambarnya tidak mau terhapus. - Gambarnya tidak bisa hilang.
- Itu tidak berhasil. - Tunggu di sana.
Ayo lawan aku!
"Defconn balas menyerang dengan keras"
"Punggung Jong Min tidak berdaya"
Tidak.
"Menggosok dengan keras"
- Tunggu. - Gambarnya terhapus.
Aku sekarat.
"Aku sekarat"
"Pusing"
Dia pusing.
"Defconn mendekatinya lagi"
Rasanya sakit.
Tunggu.
"Defconn tidak menunjukkan belas kasihan"
"Jong Min yang malang"
Pasti rasanya sakit.
"Tubuh Jong Min terlempar-lempar"
Tunggu.
- Aku tidak akan melawanmu. - Dia menyerah.
Dia akan membiarkanmu menggosok punggungnya.
"Panda Jong Min nyaris tidak terlihat"
Aku senang melihat mereka saling menggosok tubuh.
Palingkan wajahmu.
"Tanda-tanda merasa jijik"
"Mereka terlalu lelah untuk berdiri"
"Mereka diselamatkan bunyi peluit"
- Aku lelah. - Aku juga.
"Jong Min kalah"
Itulah akibat melawan Defconn.
- Ini hasilnya. - Perlihatkan punggung kalian.
- Perlihatkan punggung kalian. - Siapa yang menang?
- Siapa yang menang? - Mari kita lihat punggung kalian.
- Kalian sama-sama menghapusnya. - Benarkah?
Tidak, Defconn menghapus gambarnya lebih banyak.
"Defconn, Jong Min"
Jadi, aku menang?
- Apakah banyak yang dia hapus? - Kami hampir tidak bisa melihatnya.
Begitu rupanya.
Jadi, Defconn menang.
Luar biasa.
"Siapa yang dinobatkan sebagai kaisar?"
"Di saat anggota lain menggosok kulit mati"
Ini akan mudah karena jalannya menurun.
"Nama Joon Young belum cukup banyak dipanggil"
"Sekarang dia hampir mencapai puncak"
"Jalan menanjak yang menakutkan muncul lagi di depannya"
"Itu menguras seluruh energinya"
Jika kutanggalkan sebagian pakaianku,
itu akan menjadi lebih mudah.
"Pendakian itu membuatnya lupa tentang cuaca dingin"
"4 jam dan 30 menit kemudian..."
"Akhirnya dia bisa melihat puncak gunung itu"
"Tinggal 300 meter lagi untuk sampai ke puncak"
"Joon Young seperti sedang membuat film dokumenter"
"Karena mereka tidak memanggil namaku, aku terus mendaki"
Astaga.
"Dia berjalan ke arah langit"
"Joon Young dan alam"
"Telah menyatu"
Aku sudah tiba.
"Akhirnya dia tiba di tempat tujuan"
"Itu Puncak Manbok di Gunung Jiri"
Aku berada di Puncak Manbok.
"Berkat anggota yang lain, dia berhasil mencapai puncak"
"Dia kelelahan"
"Kerja kerasnya terbayar"
"Alam membuatnya merasa rendah hati"
Karena aku sudah kembali,
"Karena aku sudah kembali"
kuharap kami
bisa semakin bahagia
dan tetap sehat
tahun ini.
Mereka sudah menungguku.
Kuharap kami bisa semakin dekat
dibanding sebelumnya.
"Aku akan segera menemui kalian"
"Pekan depan"
"Permainan 'Adu Hinaan' belum berakhir"
"Dia memberikan pelayanan terbaik"
"Apa yang terjadi? Ini menakutkan"
"Aku tidak mau main lagi"
"Akan seperti apakah akhir dari permainan 'Adu Hinaan' ini?"
"Berikutnya adalah 'Permainan Makan Malam'"
"Misi menggunakan indra keenam mereka terus berlanjut"
"Mereka menggunakan balok kedelai untuk misi pertama"
- Permainan macam apa itu? - Apa yang kita lakukan?
"Mereka harus hentikan balok itu sebelum menyentuh kepala"
Begitulah caranya.
"Kegagalan berarti merasakan sakit"
"Mereka harus mencium baunya"
"Misi kedua"
"Itu tentang burung bulbul"
"Apakah itu tentang lagu yang dinyanyikan burung bulbul?"
"Joon Young!"
"Sementara itu, Joon Young menunggu panggilan mereka"
"Pada akhirnya bisakah Joon Young bergabung dengan mereka?"
Sejauh ini berapa kali mereka menyebutkan namaku?
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Excuse Me' oleh AOA"
"'I'm Fine' oleh VRomance"